Why should American atrocities be merely unsettling, but a trip to Hanoi unconscionable?