Though my father was Norwegian, he always wrote his diaries in perfect English.