It's hard being a hostage in somebody else's mouth - or a character in somebody else's novel.